Slipper du meg inn?
Takk.
Fanken. Jeg glemte hentelappen i bilen. Det er til Phillip Greenberg.
To skjorter og et par bukser.
Gjør det noe at det bare er éndollarsedler? Beklager.
- Florence! - Hei. Får jeg sette fra meg dette?
- Vi skal på ferie! - Vi skal til Vietnam!
- Men vi skal ikke bo der. - Derfor kalles det ferie.
- Skal du bli med? - Jeg må være her.
Det er familieferie, så Mahler og jeg må bli her i LA.
Skal ikke Mahler være med? Jeg vil at Mahler skal bli med!
- Fikk du tak i nakkeputen? - Ja. De hadde ikke sjokoladeris.
- Var du på Trader Joe's? - Kjøpte du nesespray?
- Fanken! Beklager. - Det er i orden.
Be gartneren om å sjekke sprinkleranlegget.
- Har du fortalt henne om broren din? - Han skal bo her. Han kan ringe.
Han er nettopp skrevet ut fra sykehuset. Nervøst sammenbrudd.
Han har det bra, men er litt ømtålig. Han skal jobbe litt her.
Han er snekker. Han skal bygge et hundehus til Mahler.
God tur.
Jeg ringer hvis det er noe mer, som det sikkert er.
Sjekk at vi blir hentet og når flyet går.
- Jeg setter bilene i garasjen. - Det fins nok E-post i Vietnam.
- Hva skylder jeg deg? - Ingen fare. Det er bare tre uker.
- Du må si fra. - Jeg har ingen sjekker.
- Du kan få kontanter. - Nei, det er bedre sånn.
Jeg legger penger i kjøkkenskuffen og sier fra til broren min.
- Vi ses snart. - Nå sier vi ha det.
Det er Gina. Det er stappfullt av folk her. Parker på La Sienna.
Ikke stikk av.
Vi prøver å holde sammen.
Kan jeg låne 40 dollar til i morgen?
Jeg kom på at det er gått like lang tid etter eksamen som til studiene.
Ingen bryr seg om jeg står opp om morgenen.
- Florence... på tide å gå hjem. - Jeg blir her.
Jeg vet ikke...
Jeg har nettopp avsluttet et langvarig forhold.
Dette er ikke et forhold.
Jeg vet det.
Slipper du meg inn?
Ikke det? Greit.
- Hallo. - Roger Greenberg. Phillips bror.
Er dette Florence?
Jeg skal slå av E-posten. Greit. Hei.
- Det er folk i bassenget. - Det er Marlon og Peggy.
De lar Marlon og Peggy bruke bassenget.
- De er flere enn to. - De kommer ikke inn i huset.
Din bror la igjen en sjekk til meg. Kan jeg hente den?
Ja, jeg er her.
"Kjære American Airlines. Jeg skriver ikke ofte klagebrev."
"Jeg kunne leve med avstanden mellom seteradene."
"Men når jeg trykker på knappen for å lene meg bakover, "-
- "forventer jeg at ryggen skal gå bakover."
"Det var ikke tilfelle med sete 26C på rute 41 fra JFK til LAX."
Hei, lille Mahler!
- Det passer vel ikke dårlig? - Nei, det går bra.
Vil du ha en godbit? Kom, da.
Tungen hans er så ru.
Flink bisk.
Husker du at de alltid spilte denne når det regnet?
Hvis det hadde vært branner, spilte de "Burn Baby, Burn"...
...eller hva den nå het. "Disco Inferno".
- Jeg tror ikke jeg har hørt den. - Merkelig.
Det var vel før din tid. Man må se forbi kitsjen.
Jeg kan se forbi den.
Fett.
Phillip sa at hvis du trengte noe, kan jeg handle og sånt.
- Jeg klarer meg. - Er du sikker? Det er helt i orden.
- Jeg trenger nok en del ting. - Skriv liste. Jeg er snart tilbake.
- Jeg tar ham med meg på t-u-r. - Nei, det kan jeg gjøre.
Greit. Fett. Ha det.
Ivan? Det er Greenberg. Hvordan har du det?
Jeg er i LA.
Jeg er faktisk her. Jeg kom hit fra New York.
Ring meg. Jeg bor hos broren min.
Han er i Vietnam. Han skal visst åpne et hotell, eller noe.
Ring meg. Det ville være morsomt å treffe deg.
"Borgermester Bloomberg. Jeg er en borger som har fått nok"-
- "av den fæle trafikkstøyen i byen."
"Satte du ut politifolk på Manhattans hjørner,"-
- "ville det redusere kriminalitet og menneskehandel, og færre ville tute."
"Hvis du tenker på miljøet, ville det føre til redusert lydforurensing."
"Kan det gjøres i bilbyen LA, så går det nok på Manhattan."
Stemmer. Ingen tuter her.
I LA er hornet til nødssituasjoner. I NY brukes det hele tiden.
Jeg gjenkjenner ikke New York.
"Det kan interessere deg at i Hawaii har de en lov på gang"-
- "som forbyr det å tute totalt."
"Med forhåpninger om grønn lyd. Roger Greenberg."
- Når kom du hit? - På mandag. Jeg ringte deg først.
Jeg mente ikke...
- Hvor lenge blir du her? - I omtrent seks uker.
- Dra til Vietnam... - Krigen?
Ja, men jeg mener nå. Min bror og kona hans er der på ferie.
Jeg vet ikke. Noen liker jo å reise.
Det er Sara, som er datteren til min brors kone.
- Stesøsteren min? - Niesen din.
Hun studerer i Santa Cruz.
Nei takk. Jeg drikker ikke lenger.
Det er best sånn. Jeg har begynt å drikke Arnold Palmers iste.
- Det har jeg ikke. - Jeg trodde jeg sa det.
Jeg tror visst at vi snakker mer enn vi gjør.
- Skjegget er kult. - Ja. Det er et vinterskjegg.
Jeg bør vel ikke sitte på bordet.
- Ikke sitt på høyttaleren. - Å, beklager.
Hva vil du gjøre i dag, da?
- Beller har grillfest, så... - Hva driver han med?
Han er regissør på tv. Ringer meg om dataspørsmål.
- For en kødd. - Han tilbyr seg alltid å betale.
Det er likevel frekt.
Vi drar ikke dit.
Hva kan vi ellers gjøre? Vi kan gå på en bar. Vi kan bli her.
De har videofilmer. Jeg tror de har "Mannequin".
Og "Full gass". Jeg husker at jeg syntes den var morsom.
- Ville vært interessant å se den nå. - Om dagen?
- Jeg mente nå, som... - Nå for tiden.
- Er buksa for prangende? - Nei, de skal nok være sånn nå.
Jeg burde tatt på meg dongeri.
Fabula og jeg er separert på prøve.
Jeg er lei meg for Victors skyld. Du burde treffe ham.
Nå er han åtte. Han er som en venn. Morsom å være sammen med.
Jeg er glad for at du er her.
- Det er bra for meg å komme ut. - Skal du ikke bruke blinklyset?
- Casa de Beller. - Kjør videre.
- For et jævla mareritt. - Her kan vi parkere.
Jeg burde ikke latt deg overtale meg. Et mareritt. Det er sånn dritt...
Jeg finner ikke en film jeg vil se. Starbucks spiller musikk jeg liker.
Vi kjørte helt hit. Vi tar én drink.
Er det et jævla barneselskap?
- Beller. Hvordan har du det? - Bra.
- Greenberg! Hva gjør du her? - Du vet...
- Er du blitt berømt, eller noe? - Nei, Megan.
- Jeg ante ikke at du var her. - Var ikke det. "Har Lenny det bra?"
Hva med "Bestemors høne"? Det er omtrent som "Anaconda".
Jeg er brukbar til middels. Maltin ville gitt meg 2,5 stjerner.
- Jeg har ikke sett deg på... ti år. - Det var nok i Matt Levys bryllup.
- Jeg bare kødder i dag. - Jeg er bare en kødd.
- Det var trist med Matt Levy. - Hva? Hva er skjedd?
Har du ikke hørt det? Han døde.
- Det gjør bare leppene tørrere. - Jeg vet det.
Der er Beth.
- Hun og Steven skal skilles. - De var et kult par.
- Er noen av disse dine? - Ja, det i humlekostymet.
- Og det i djevlekostymet. - Jeg tror det er Lynet.
Menn kler seg som barn og barn som superhelter.
Hei, pappa.
Steven ser faktisk ut som en mindre jødisk versjon av deg.
- Jeg er bare halvt jøde. - Ja, men du gjør sånn.
Hva? Jeg mener "mindre".
- Er det en jødisk gest? - Jeg vet ikke.
- Alltid dette selvhatet. - Du svetter.
Har du vært på påskefest hos Eric? Han ga trær til Israel.
Får jeg ikke spøke?
De fleste sier jeg ser italiensk ut, og moren min var protestant.
Hyggelig å se deg.
Hva gjør du nå for tiden? Du bor i New York, hva?
- Driver du med musikk? - Ikke på mange år. Jeg er snekker.
Men akkurat nå prøver jeg å unngå å gjøre noe.
Det er modig i vår alder.
Jeg bor hos broren min noen uker. Skal vi gå ut en gang?
"Kjære Starbucks. I deres forsøk på å gjøre kultur av kaffe,"-
- "har dere ofte lykkes. Det som ikke dekkes av 'ofte', er bare dritt."
Hvis du trenger noe, så ring Florence Marr
- Hallo? - Hei. Det er Roger Greenberg.
Hei! Beklager, jeg spiser.
- Vil du gå ut og ta en drink? - Ja visst.
Vet du om en bar?
Det er en i nærheten av der jeg bor, men den er ganske kjip.
- Det er i Culver City. - Jeg kjører ikke bil.
- Det er bare masse søppel. - Du har grønt lys.
Kan vi stikke innom meg? Jeg glemte vesken min. Beklager.
- Trenger du den? - Iblant må jeg vise leg.
Jeg leser ikke nok. Jeg er dårlig til å lese.
Er det deg?
En av de sjeldne gangene da jeg var lykkelig med faren min.
- Har du tegnet den? - Nei, niesen min.
- Den er fin. - Hun er fire år.
Jeg vil gjerne ha kontakt med henne, men hun er ikke vennlig innstilt.
Vil du se noe? Jeg kjøpte disse dukkene til bursdagen hennes.
De er kanskje for gamle. De har pinner.
De er nok fine.
Har du noe å drikke?
- Du vil ikke gå på en bar? - Det er fredag.
Fullt av folk som nettopp har kommet over broa. Eller hva de nå sier i LA.
Jeg tror ikke at jeg har...
Det er en Corona lavkaloriøl og noe billig tequila.
Skal vi dele Coronaen?
Jeg får hikke når jeg drikker noe med kullsyre.
Jeg har en stygg bh.
- Den ser ut som en bandasje. - Den har ikke spenne.
Hører du et tog?
Er det et tog?
Jeg blir ganske dum.
Ikke vær urolig.
Kan vi ta det rolig? Jeg avsluttet nettopp et langvarig forhold.
Jeg vil ikke gå fra bare å ha sex til bare å ha sex og så ha sex.
Hvem er den tredje "ha sex"?
- Deg, hvis vi hadde hatt sex. - Greit. Hvem er den andre?
En fyr jeg traff på et galleri.
- Lå du med ham? - Ja, det gjorde jeg.
- Hvordan gikk det? - Hva mener du? Med sexen?
Det var ganske klossete.
Hva er det på leppen din?
- Er det? - Ingenting.
Det er ikke et forkjølelsessår. Jeg har bare klort meg.
Hvor har du toalettet?
Det er så irriterende, men jeg må ringe Gina.
Hvis jeg ikke ringer, er jeg en dårlig venn. Hun har alltid kriser.
- Hvor langt er det å gå? - Til din brors hus?
Altfor langt. Du kan bli her.
- Jeg har jo hunden, og... - Jeg kjører deg. Dette går fort.
Må du ringe akkurat nå? Forstår hun ikke at du?
Jeg kan kjøre deg. Beklager.
- Du har jo tatt på deg morgenkåpen... - Det går bra.
Jeg kan nok ringe etter en drosje.
Det er kanskje dumt, men jeg synger på lørdag på dette stedet.
Hvis du har lyst til å gå. Jeg vet at det er i siste øyeblikk.
Min venninne Gina skrev lappen, og adressen er feil.
- Når er det? - Halv tolv.
Det er mange som opptrer. Du skal ikke føle at du må komme.
Vi bør nok ikke treffes mer. Du jobber jo for broren min.
Og jeg prøver å gjøre ingenting nå.
Jeg må slutte å gjøre ting bare fordi det føles godt.
Du ble slikket av en mentalpasient?
Han er ikke gal. Mange legger seg inn på asylet.
Mange går i terapi. De er ikke innlagt på asylet.
- Og han er 40. - Herregud!
Han virker sårbar.
Du kan ikke holde åpenbaringene mine imot meg.
- Den fyren er der. - Hva skjer?
Hvorfor jeg ennå er forbanna? Vi slo gjennom, og du ødela alt.
- Jeg likte ikke avtalen. - Det var en standard platekontrakt.
- Vi kunne ikke fått noe bedre. - Jeg ville ikke bli selskapets slave.
- De ville køddet med låtene. - Du var ikke den eneste i gruppen.
- Det du gjorde, var moralsk galt. - Jeg ville bare på våre betingelser.
Ingen plate, ingen gruppe. Der har du betingelsene dine.
Det er 15 år siden, og du er rik. Hvorfor bryr du deg?
- Det spiller ingen rolle. - Jo. Du er ikke den jeg trodde.
Ivan fikser pc-er. Livet hans kunne forandret seg.
- Ivan skrev noen låter med deg. - En del av musikken.
- Ikke bortforklar det. - Ivan klarer seg.
Merkelig at han snakker med deg. Du forandrer deg aldri.
Hva skal det sukket bety?
Ingenting.
Hva gjør du? Din drittsekk!
Hent den! Hent den!
Faen.
- Hallo? - Dette er Roger Greenberg.
Mahler puster så rart, og han er helt slapp.
- Han kan bli for varm iblant. - Han har ikke rørt seg.
Jeg får ikke ringt til Vietnam. Beklager at jeg ringte, men jeg...
- Hvor lenge må vi vente? - De har visst mye å gjøre.
Skal jeg spørre dem?
Hvis du vil det, så.
Vil du spørre?
Greit.
De vet at vi er her, men...
Hei. Vet du hvor lenge vi må vente?
Vi venter bare på at dyrlegen skal komme ut.
- De venter bare på dyrlegen. - Jeg hørte det.
- Jeg tror det er isjias. - Det har han hatt før.
Men øynene er gule, så jeg vil ta noen prøver-
- og beholde ham her over natten. Dere får ham nok hjem i morgen.
Fikk han drypp? Er det hvite eller røde blodlegemer?
- Hvite, tror jeg. - Det er en stor forskjell.
Har du tatt notater? Det må du!
- Beklager. Det var nok hvite. - Når får han komme hjem?
I dag, egentlig. Men han ble dårligere, og de vil beholde ham.
- Bruker gartnerne rottegift? - Nei. Burde vi komme hjem?
- Nei da. Han klarer seg. - Faen. Stakkars Mahler.
- Har han begynt på hundehuset? - Jeg ringer Florence.
- Jeg har stort sett kontrollen. - Det holder ikke.
Det er ikke min hund, men jeg prøver å ta meg av ham.
Jeg beklager. Da mamma var syk, ville du at jeg skulle komme.
Vi er ferdige med mammas død. Jeg skal ikke trøste deg.
Jeg er i Vietnam, og hunden min er syk. Carol...
Beklager at jeg ble så opprørt. Det er tungt å være langt borte.
Du kan stole på meg.
Hvordan har du det? Jeg mener...
- Bare bra. - Bra.
Carol vil høre om hundehuset. Om det spiller noen rolle nå...
- Kan det bli oversvømmelse? - I bassenget? Ja, for faen!
Hva faen foregår der? "Ha en fin ferie." "Å, er hunden død?"
- Jeg stilte et spørsmål! - Oversvømmelse? Dra til helvete!
Hallo?
Kan jeg få fire øl?
Er det du som er Roger? Gina. Florences venninne.
Jeg har hørt mye om deg. Vil du sitte ved bordet vårt?
Nei, jeg blir nok her. Kanskje senere.
Er hun ikke vakker? Hun er så sexy på scenen.
Hvorfor ser du sånn ut?
Du er så stille.
- Tenker på et brev jeg skal skrive. - Jeg hører at du ikke kjører bil.
- Har du noen gang kjørt bil? - Jeg vokste opp her. Jeg kjørte da.
Jeg flyttet til New York og sluttet.
Det var hyggelig å treffe deg.
Ingen ringer på fødselsdagen min. Men jeg ringer jo ikke dem heller.
- Jeg ringte ikke deg. Når er din? - November.
Stemmer. Jeg skal ringe i år.
Latteren viser at de setter pris på det. Applausen er overflødig.
Dessuten oppfører de seg som om restauranten er stua deres.
- Jeg er merkelig gira i kveld. - Skal vi bestille?
Jeg burde kanskje invitert Florence. Eller så burde jeg hatt fest.
- Fødselsdager er tunge. - Det er merkelig å eldes.
- Ungdommen er bortkastet på unge. - Jeg kan gå lenger:
Livet er bortkastet på... mennesker.
Skal jeg invitere henne?
Jeg vil ikke at hun skal få forventninger. Hva syns du?
- Hvis du vil. - Jeg ringer henne.
- Da venter vi med å bestille. - Det blir en annen dynamikk.
Hun bor i nærheten. Hun har nok andre planer.
Jeg sier ikke at det er fødselsdagen min. Hun er ung.
Takk.
Det er ikke mange tiltrekkende jenter i LA.
Hun er ikke like pen som Beth. Jo, i ansiktet.
Men hun er større. Ikke tjukk. Det er sexy. Du skal få se.
Jeg syntes aldri at Beth var så pen som alle sa.
- Hun var kjæresten min. - Det er jo lenge siden.
- Du liker rasistiske portugisere. - Én bemerkning.
Etter våre mål ville Fabulas mor vært trangsynt.
- Du har aldri likt Fabula. - Man kan jobbforelske seg i Florence.
Utenfor jobben ville man lure på om hun er så pen som man tror.
Fabula har ikke det samme kontrollbehovet som før.
- En whisky til. - Det er ryddegutten.
Kan jeg få en ny gaffel?
Fabula forsto deg aldri. Hun trodde hun hadde en fin engelskmann.
Hun hjalp deg med avhengigheten, men det er på tide å finne noe annet.
- Synd at vi ikke bruker horer. - Er det henne?
- Dette er Ivan. - Hyggelig å treffe deg.
Beklager.
Snart tilbake.
- Hallo? - Beth?
- Hva er det? - Beth?
- Hvem da? - Er... dette et barn?
- Ja. - Er moren din der?
- Hvem er dette? - Roger.
- Miller? - Roger.
Mamma! Det er Miller!
Hallo?
- Hvem er dette? - Roger.
- Hei. - Hva gjør du?
- Jeg reparerer Charles bukser. - Er Charles sønnen din?
Ja. En tøffing.
Fikser du Lynet-kostymet? Var han djevelen eller Lynet?
Hvordan har du det denne uka?
- Hvor har du gjort av henne? - Hun er på toalettet.
Fatter du det med jobbforelskelse?
Jeg ringte Beth. Beth er en del av livet mitt.
Jeg tror ikke noe skjer av en årsak, men kanskje...
...det at jeg er her nå, skjedde av en årsak.
- Jeg fatter ikke at du har den ennå. - Vent. Jeg har denne til deg.
Magic Marker Live. Se på Beller.
- "Hvordan har Lenny det?" - "Lenny ikke ha det så bra."
- Du hadde litt hockeyfrisyre. - Nei, det er bare skyggen.
Du prøver å se likegyldig ut.
Nei, de kan ikke gjøre det!
Du er et jævla svin! Du vet at jeg avskyr sånt.
Sitt på pikken min, rasshøl!
Gratulerer.
- Hva i helvete? - Han kom nylig fra mentalsykehuset.
Er det sant?
Hvem gjør sånt? Snakker med kelnerne...
Jeg er ikke et LA-menneske som vil at alt skal handle om dem.
En idiot som synger karaoke og har ordgjetting hver fredag.
- Hva er det? - Du ba Ivan sitte på pikken din.
Gjorde jeg det?
- Hva faen betyr det? - Jeg vet ikke.
Gratulerer med dagen.
Flott. Jeg fikk altså heksa.
Jeg tok en rask beslutning. Du kan få djevelen hvis du vil.
Jeg liker heksa. Og du har rett. De er for gamle for niesen din.
- Jeg er imponert over deg. - På hvilken måte?
Vet ikke. Men du ser ut til å trives med ikke å gjøre noe.
Du føler ikke det dumme presset for å være vellykket.
I andres øyne, altså.
Jeg... Jeg var nær ved å få en platekontrakt etter studiene.
Jeg har ikke gjort ingenting. Jeg vil gjøre ingenting.
Akkurat. Jeg kunne ikke gjort ingenting og tatt det så rolig.
Det er så mye dritt der ute.
Mahler er ikke hjemme.
Du kunne overnatte.
Det er ikke meningen at jeg skal gjøre det. Jeg prøver ikke å...
Men faen heller! Greit.
Ivan er hyggelig.
Er han bestevennen din?
Jeg antar det.
Jeg mistet ham til en rasist han traff på avrusningsklinikken.
Men ekteskapet deres er slutt. Og det er bra for ham.
Og meg også, ærlig talt.
Under studiene beundret vi ham.
Han var fra England. Han var kjekk og kledde seg elegant.
- Det kan jeg tenke meg. - Vi kalte hverandre "gutt", for spøk.
Det var noe vi selv aldri ville si. En imitasjon av andre.
Jeg hadde en venninne, Marnie, og vi gikk på...
Vi gikk på et høl av en bar i Hollywood.
Vi lot som vi var tøyter som var ute etter noen, men det var vi ikke.
Vi snakket med to collegegutter som var rundt 30.
De beundret kroppene sine, brukte cologne og var veldig velstelt.
Det endte med at vi gikk hjem til den ene av dem!
Jeg tror faktisk at den ene var litt tilbakestående, -
- eller så var han veldig full, for han var umulig å forstå.
De tok fram et videokamera, og Marnie og jeg strippet.
Det var helt vilt. Vi lot fortsatt som om vi var de jentene, -
- men der var vi og viste brystene...
Så stakk vi derfra i en fart. Vi var helt sprø.
Du har aldri noe godt å drikke her.
Det er nok det dummeste jeg har hørt.
Ha det. Hva var meningen med den historien?
Mange store mennesker har prøvd å ta livet av seg.
- Har han prøvd å ta livet av seg? - Neppe. Jeg sa bare det.
- Han er en drittsekk. - Et forsvar. Han er ikke som oss.
Normale ting kan være veldig vanskelige for ham.
- Som å være hyggelig? - Jeg liker ham.
- Skal jeg ringe ham? - Han tror du jobber for ham.
Jeg jobber for broren hans.
Hvis du fortsetter å kjøre ham rundt, vil jeg ikke snakke mer med deg.
Vi tror det er en autoimmun lidelse.
Dette dyresykehuset har større erfaring med indremedisin.
- Jeg har ringt. De venter dere. - Kan dere ikke gjøre dette?
- Dere kjenner ham jo nå. - Ja, men han må bli frisk.
De har flinke dyrleger.
- Det er hit vi skal. - Jeg må hente Victor.
- Kan du ikke be Florence om det? - Jeg vil helst ikke ringe henne.
Jeg sårer henne bare. Jeg vil unngå å spre folk.
Jeg vil ikke be om skyss mer. Jeg er 41 og burde kunne kjøre bil.
- Hvorfor kjefter du på meg? - Det er en fordømt plage.
Det er 50 prosents sjanse, men medisiner bør stabilisere tilstanden.
"Kjære Hollywood dyredrosje."
"Et kjøretøy for dyretransport burde ha et mykt golv."
"Dere fikk god omtale i Gule sider. Dem skriver jeg også til."
"Dyrene kan ikke klage, bortsett fra med et velfortjent bitt."
"De syke, som Mahler, kan bare se på dere med et trist blikk."
"Kopi går til Dyrebeskyttelsen. Roger Greenberg."
Jeg angrer på kvelden på Viper Room. Du var der med søsteren din.
- Jeg ville på fest, og du ville hjem. - Hvilken kveld var det?
- Du var der med søsteren din. - Jeg husker det ikke.
Jeg spilte først for å treffe jenter, og så fikk jeg litt oppmerksomhet...
- Fra jenter? Jeg forstår det. - Jeg var ikke ærlig.
Og jeg vil be om unnskyldning for oppførselen min.
For at jeg stakk fra byen uten å si noe...
- Jeg forsto det. - Unnskyld.
Det er i orden. Jeg husker ikke den kvelden engang.
Du hadde kjøpt en ny madrass.
Det høres sannsynlig ut. Men det må være 15 år siden.
Du liket ikke Sealy-madrassen. Den var for myk for deg.
Vi pleide å vitse om "madrasssen". En ekstra S for ekstra sex.
- Vi kunne giftet oss og fått barn. - Tror du det? Det tror ikke jeg.
Det var et viktig forhold for meg.
- Du er altså snekker nå? - Ja. Jeg var flink til å lage ting.
Beth... jeg lagde den senga til deg. Derfor skulle vi kjøpe en madrass.
Ja, nå husker jeg det!
Beklager. Fortsett.
Jeg jobber på et verksted i Bushwick sammen med noen andre snekkere.
Det har vært ganske bra. Men det er jo politisk.
Hva mer?
Nylig hadde jeg den greia der jeg ikke kunne bevege beina.
Bokstavlig talt. Men det var psykologisk.
- Herregud! - Ja, det tok tid å komme over det.
Da er vi framme ved i dag.
- Går det bra? - Ja.
Jeg trengte bare å slippe taket.
En psykiater sa: "Du bommet bare med fem prosent."
Jeg vet ikke helt hva det betyr, men 95 prosent er jo ganske bra.
Jeg hadde en psykiater som sa:
"Du er verdifull." Det er dumt, men jeg husker det.
- Du er virkelig pen. - Takk.
- Hunden min er syk. - Moren min er syk.
Det er Phillips hund, men jeg tar vare på ham. En autoimmun lidelse.
Etter at han ble syk, har jeg tenkt at jeg også har noe.
Synd med moren din.
Det er bra at du har det bedre.
- Jeg får veldig angst iblant. - Ja, det husker jeg.
- Skal vi spise middag en kveld? - Denne uken?
Jeg tenkte på en slags date.
Nei. Det er en elendig idé.
Nei, du vet... Nei.
Hallo! De blåser bare i en. Hun virker ikke...
- Hun virker jaget enda det er tomt. - Jeg henter henne.
Hun kommer nok.
- "Hvordan har Lenny det?" - "Lenny ikke ha det så bra."
- Jeg ringer vel ikke for sent? - Nei da.
Jeg ser på "Just My Luck" med Lindsay Lohan.
- Hvordan er den? - Ganske morsom.
Hun er sjarmerende.
Jeg lurte på... om vi skulle gjøre noe sammen igjen.
- Skrive noen låter. - Skal ikke du til New York?
Jo. Men hvis vi fikk noe på gang, kunne jeg blitt her.
Jeg vet ikke om jeg har tid, med jobben og Victor.
Ser du ikke på deg selv som gitarist selv om du ikke spiller mer?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg har nettopp ansatt en fyr i firmaet, -
- så jeg må konsentrere meg om det.
- Jeg skal nok ha en fest i morgen. - I morgen?
- En bassengfest. Ta med deg Victor. - En bassengefest. Stilig.
Jeg må ringe noen flere.
- Greit. Vi ses i morgen. - Ja da. Ha det.
Megans mann lurer på hva det treet med de gule blomstene er.
- Hvordan skal jeg vite det? - Kom. Victor vil vise at han stuper.
Er det greit? Er det kjedelig? Jeg blir skuffet når ingen kommer.
Vi har det morsomt!
Jeg må finne fram potetgull og guacamole... og ispinner.
Jeg kjøpte iste og limonade, men jeg vet ikke blandingen.
Jeg får vel vise meg.
Tar du en Gatsby og ser på festen på avstand?
Må jeg forklare hvorfor dette slett ikke ligner på Gatsby?
- Marlon og Peggy er hyggelige. - Jeg ba dem ikke.
Sønnen deres gikk på Victors skole. Verden er liten.
Er det noe nytt? Verden er liten. Rart vi ikke treffes oftere.
Du og jeg gikk på samme skole.
Hei, det er Florence. Beklager at jeg ringer, men...
- Hallo? - Jeg ville sjekke...
Han ble flyttet til en annen dyrlege.
De er bedre på indremedisin. Jeg skulle ringe deg.
- Jeg trodde det var isjias. - Kan du? Vær så snill!
Jeg vil besøke ham, hvis du kan gi meg adressen.
Vi trenger ikke treffes. Vi kan gå på ulike tidspunkter.
Den forrige dyrlegen var bedre.
Gina sa at det er bra å etterlate noe som dufter av en.
Iblant tror jeg at han er et menneske i hundekostyme.
Vent!
Jeg har ikke hørt noe av dette.
Jeg har ikke hørt Karen Dalton. Takk.
Sikker på at du ikke har hørt det?
Du kan fortelle det om du har det.
Karen Dalton var en sånn hjemløs narkoman på 70-tallet.
En kvinne med sandaler, vet du. Kanskje du kan synge noe av det.
- Du liker gamle ting. - Psykiateren sa jeg misliker nåtiden.
Derfor er jeg ennå i fortiden. For jeg føler at jeg ikke levde da.
Kunne du elsket meg?
Jeg vet ikke, Florence.
Jeg blir glad når jeg ser deg, men så blir jeg redd det vil gå for fort.
Da sier jeg ting for å få en reaksjon.
- Hva er det? - Vi må slutte med dette.
Du må slutte å ringe meg. Jeg har ikke ringt deg.
- Jeg tok til og med en dyredrosje. - Jeg har ikke ringt deg.
- Du ringte i dag. - Det var for Mahlers skyld.
Du må ta ansvar. Ikke sett deg selv i en sånn situasjon.
- Hva? Jeg liker å treffe deg. - Nei, det gjør du ikke.
Hvorfor snakker vi om det? Vi har ikke noe forhold. Vi treffer andre.
- Jeg treffer ingen. - Ikke jeg heller, men jeg vil det.
Jeg er ikke bundet til noen. Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg burde vært med en skilt dame med tenåringsbarn og små krav.
Jeg vil faen ikke gjøre dette mer. Herregud!
En halv tablett tre ganger om dagen. Blodfortynnende om kvelden.
Steroidet Prednison to ganger om dagen i tre dager.
Og så halvannen tablett og blodfortynnende annenhver dag.
Hei, lille Mahler.
Ivan er opptatt, og han skal ikke være nødt til å ta dyredrosje.
- Takk for at du kom. - Det er for Mahlers skyld.
Gina sier at jeg er sprø som kjører deg noe sted.
Kredittkortet ditt?
3084 dollar?
- Han virker bedre. - Jeg skal merke pillene.
- De går ned med peanøttsmør. - Roger, det er Phillip. Svar!
Jeg har fått en merkelig beskjed fra Florence. Hun vil slutte.
Hva faen foregår der? Har du skremt henne?
Vet du hvor vanskelig det var å finne en assistent jeg liker?
Hvordan har Mahler det, forresten? Har du hentet ham? Ring meg.
Lager du mat? Er det Jell-O?
Steroidene kan påvirke magen hans.
Jeg gjør dette... og så drar jeg.
- Skal du lage til kylling? - Jeg kan kjøpe en grillet en.
- Han må ikke spise skinnet. - Jeg kan spise det.
- Vil du spise kylling med Mahler? - Du kan gå til butikken.
Er du her når jeg kommer tilbake?
Jeg drar og kjøper kylling, men du må komme ut og hente den!
Takk. Beklager at jeg ble så snål forleden kveld.
Jeg må slutte å kjefte sånn. Jeg jobber med det.
- Uansett ber jeg om unnskyldning. - Takk.
Det er ikke bare jeg. Du har en del av skylden.
Da ber du ikke om unnskyldning. Dette er ikke en god dag. Jeg drar.
- Beklager min del. Det er vrient. - Det er lett å be om forlatelse.
Vanskelig for meg. Jeg tror at du overfører dritt til meg.
Du søker mishandlingen og det seksuelle misbruket fra din far.
- Jeg ble ikke misbrukt! - Han holdt tilbake følelser, hva?
- Jeg ble ikke misbrukt! - Noe annet, da.
- Ginas telefonsvarer. - Gina? Ring meg når du hører dette.
Vi må være der sju i morgen, så hent meg halv sju.
- Jeg trodde det var Gina. - Nei, det er meg. Roger.
Denne er til meg. Jeg snakket til Mahler.
Hvorfor ringte du meg? Trenger du mysli eller iskrem?
- Kom igjen. - Er vi sammen eller ikke?
Det var det jeg ville snakke om. Jeg vet ikke... jeg drar om en uke.
Sårede mennesker sårer andre mennesker.
Det var noe en sangpedagog sa til meg.
- Fanken også! Beklager. - Er det noen der?
Nei. Jeg sølte bare sjampanje.
Har du aldri knullet den fyren som spiller gitar?
Jeg vil ikke høres dramatisk ut, og Gina kjører meg.
Jeg mener... det er ikke ditt. Jeg fikk vite det for noen dager siden.
Jeg vet ikke.
Det må være ekstypens, for jeg er seks-sju uker på vei.
Du og jeg har bare... Og du brukte kondom.
Jeg ville ikke si noe. Det er så snålt.
Jeg har vært gravid hele tiden.
Jeg bestilte time til abort.
Jeg tåler smerter så dårlig at jeg vil ha narkose.
Beklager. Jeg prøver å bli full. Jeg får ikke spise etter ti.
- Jeg kan ta deg med dit. - Hvordan?
Skal jeg kjøre deg, så du kan ta meg med dit?
Kan du skru ned lyden? Beklager. Jeg har sånn hodepine.
Det er i orden.
Det er din dag i dag. Eller... du vet hva jeg mener.
- Vi er her når du kommer ut. - Takk.
Ikke vær redd.
Jeg vet ikke hva jeg gjør med livet mitt.
- Du er verdifull. - Jeg vet det. Det trenger du ikke si.
Vi kunne kjøpe blomster til henne.
Hun fikk ikke spise, så hun er kanskje sulten når det er over.
Her.
- Når du vil ha den. - Takk.
- Kan vi gå nå? - Ikke før du har tisset.
Det må jeg ikke.
Kanskje hvis du går på toalettet.
Jeg må ligge her en stund til.
- Du har det nok bedre hjemme. - La henne sove.
Du liker meg så mye bedre enn du tror.
Skulle ønske det ikke var for sent å bli lege.
- Jeg ville vært 50 da. - Det tar jo fire år.
Men jeg kjenner meg selv. Jeg ville trukket ut tiden.
Minst åtte år. Og hvem ansetter en 50 år gammel dyrlege?
Vil du bli dyrlege eller lege?
Ingen av delene, tydeligvis. Jeg må gi Mahler medisinen hans.
Dum regel. Hvorfor må hun tisse?
Fabula lager en risrett med ananas og rosiner.
- Det er det nok mange som kan. - Det er en brasiliansk spesialitet.
Er dere Florences venner?
- Hun sover og vil bli her i natt. - Har hun tisset?
- Vil du se en videofilm? - Jeg må stikke.
Jeg drar til motellet og sover. Jeg sov dårlig i natt.
- Jeg drar om en uke. - Vi kan treffes før det.
- Hva om hun våkner og er redd? - Sykepleieren virket hyggelig.
Jeg måtte ta meg av Mahler. Det er ingen bortforklaring.
- Bare én drink. - Nei, jeg må stikke.
Jeg... setter pris på vennskapet ditt.
Hva sier folk om meg? Negative ting som jeg ikke ville visst.
- Hvordan rakker de ned på meg? - Det gjør de ikke.
Hva pleier de å kritisere?
Det verste er nok at du har vanskelig for å le av deg selv.
Er du sikker? Helt utrolig. Jeg er den morsomste jeg vet om.
Ikke når det gjelder deg selv.
Det er det folk sier, men ikke vær urolig. Det er lett å rette på sånt.
Folk sier at du lyver om ting du ikke trenger å lyve om.
At du ikke stiller opp. At du er litt av en prins.
Det er jo helt vilt.
Jeg er heller for ærlig. "Ikke stiller opp"?
Jeg lager et hundehus for broren min. Jeg tok med meg verktøy fra NY.
Jeg måtte sjekke inn bagasje pga. det. Jeg har valker.
- Sier Beller det? - Jeg tror det. Og flere andre.
Johno har nok sagt det en gang. Og Anna.
Det er morsomt.
Helt feil, men morsomt.
Hallo?
- Sara? - En fremmed sover på rommet mitt.
Dette er Muriel.
- Du tok livet av hunden vår? - Nei, han har det bedre.
- Vi tok ham med hjem i går. - Hvor er han?
- Vi drar til Australia i morgen. - Tar det ikke 20 timer å fly dit?
- Nei, 14. - Det er altså... sju filmer.
En fest med 20-åringer har plutselig begynt i huset mitt.
- Har du sovet godt? Hvor er du? - Jeg spiser middag med familien.
- Foreldrene dine? - Den andre familien min.
Fabula?
- Vil du at jeg skal komme bort? - Nei da.
- Ikke gjør noe. - Jeg vet ikke hva du mener.
- Du burde komme hit. - Jeg må legge på.
Han kom nettopp fra dyrlegen. Ikke gi ham øl.
- Han har en autoimmun lidelse. - Det ante jeg ikke.
- For et kult sted. - Takk. Det er ikke helt mitt.
- Hva driver du med? - Ingenting for tiden.
Er det koka?
- Jeg hørte at det var på moten igjen. - Vil du ha litt?
- Rich. - Roger Greenberg.
Kan man blande koka og Zoloft? Jeg har ikke tatt det på 15 år.
Siden studiene, eller litt etter det. Dette er så ulikt meg.
Jeg avskyr koka. Rent politisk. Hvordan jeg har det etterpå.
Jeg må kanskje drepe en av dere av ren frustrasjon.
- Jeg setter på kokamusikk. - Ja, sett på Korn.
Jeg vet om den perfekte musikken.
- Hallo? - Hei, gutt.
Jeg sniffet en strek nå. Jeg brukte sist koka med deg.
Det var bare én strek, men jeg er så rusa. Jeg har vel lavere toleranse.
- Er du ferdig med middagen? - Nei, vi spiser fremdeles.
- Skal jeg ikke komme dit? - Jeg må legge på.
- Jeg tror faktisk jeg kan kjøre nå. - Ikke gjør det.
Kom hit når du er ferdig.
- Det passer ikke i kveld. - Du må komme!
Hvorfor løy du om middagen? Det er en ganske morsom fest.
- Jeg kan ikke. - Greit. Jeg legger på.
Ikke gjør det!
Kom igjen! Duran Duran er perfekt kokamusikk.
Ikke si "koka" i hver eneste setning.
- Dere knuller vel bare på Internett? - Ikke alle.
- Men noen? - Noen, kanskje.
Paige har en nettside. Men det er mer kunst enn porno.
De filmet en pornofilm på skolen min.
- Kan vi sette på Korn? - Nei, vi kan ikke sette på Korn!
Har noen av dere røykt crack?
- Jeg vil begynne med stoff igjen. - Jeg har Vicodin.
- Det kunne jeg trenge. - Vil du ha nakkemassasje?
Jeg bør nok si nei, fordi jeg lett får tvangstanker...
Det er godt.
Er dere så forskjellige fra meg? Gjør filmene, iPodene og MySpace-
- dere så annerledes? Det står det i alle artiklene.
Jeg merker det virkelig. Bra koka.
- Hva er det? - Du er morsom.
Dere er slemme. Saken med ungdom at dere er så ufølsomme.
Jeg er glad for at jeg vokste opp da foreldre ikke var perfekte.
Dette med baby-Mozart. Dere er så alvorlige og interesserte.
Selvtilliten deres er nifs. Dere har ADHD og karpaltunnelsyndrom.
Dere vet ikke hva agorafobi er. Så dere er onde.
Dere sier ting til meg, som er eldre og glupere, uten å tenke over det.
Dere skremmer meg.
Jeg håper jeg dør før noen av dere søker jobb hos meg.
Knulle eller slåss?
- Hva slåss du mot? - Hva har du?
Jeg har ikke så mye.
Da er det akkurat det jeg kjemper imot! Ikke mye.
- Hva faen?! Rich! Drittsekk! - Jeg har ikke gjort noe.
Ikke rør stereoen! Jeg hørte på det der.
Hvor er Duran Duran? Det er min brors plater.
Dra til helvete!
Det er noe i bassenget!
Ikke gi ham noe.
Slipp det, Mahler! Slipp det!
- Hva er det? - En fugl... eller en pungrotte.
Vi har nok hatt en sånn der før.
Fanken også!
Synd at hunden din har aids.
Han har ikke aids. Det er en autoimmun lidelse.
Ivan.
"Hvordan har Lenny det?"
- Hvor fikk du det fra? - Vil du ha?
Du vet jeg har sluttet.
- Snålt, hva? Hvordan gikk det? - Bra.
- Og? - Vi gjør nok et nytt forsøk.
- Du tuller! Herregud! Ikke gi etter! - Ikke gjør det vanskeligere.
Det er vanskelig og vondt å være fri, men det er å bli voksen.
Jeg kunne blitt hos Florence.
Dere har vært sammen i en måned! Jeg var gift i ti år og har barn.
- Vi var ikke akkurat sammen. - Det er det jeg mener!
Det har vært vanskelig for meg, Roger. Jeg savner familien min.
Det er som om alt jeg har gjort, sluttet med stoffet, blitt far...
- Alt glir fra meg. - Nei da. Det forandrer seg bare.
Du forstår ikke hvordan det har vært. Hvordan livet jeg håpet på...
Det er stort endelig å godta det livet man aldri hadde planlagt.
Jeg ville spille inn den platen.
Vi ville aldri overlevd med den kontrakten. Verden er ikke sånn.
Hva vet du om hvordan verden er?!
Du spiller ut familiedynamikk nå.
Apropos hva folk sier, så syns de at du bærer smålig nag.
- Du spurte meg hva folk sier. - Folk syns du er et offer!
Du lar dem synes synd på deg, men beskytter bare egen narsissisme.
- Jeg vil ikke vite det! - Derfor forlot jeg gruppen!
Du innrømmer ikke din egen dritt!
Og du var helt fjern hele tiden!
Hva skal jeg si? Jeg ante ikke at det var vår eneste sjanse!
Jeg trodde ikke at jeg hadde makt til å ødelegge alt!
Jeg trodde... Jeg ante faen ikke at jeg skulle splitte gruppen!
Selvsagt ville jeg ikke gjort det samme nå!
Jeg vet alt om et liv jeg ikke planla! Hva faen tror du jeg gjør!?
Florence sa at du har vært innlagt på et sykehus.
Jeg forstår mye om sånt. Vi kunne snakket om det,
Vi kunne gjort hverandre bedre. Men vi snakket aldri om noe fint.
Det er en liten ting, og du syns nok at det er kjedelig.
Men du kunne jo prøvd å bli kjent med Vic.
- Hvem er Vic? - Sønnen min.
Å, Victor. Jeg gjenkjente ikke kortversjonen.
- Legg igjen beskjed. - Florence.
Jeg beklager at du måtte gå igjennom det der, og...
Mahler har det bra. Han spiste pizza.
Dette er svareren din, men egentlig et brev.
Jeg blir så sint på verden, vet du.
Hadde jeg ant hvem jeg skulle skrive til om dumheten, ville jeg skrevet.
Du er 25 år gammel. Jeg var nylig 27.
Du er modig. Unge mennesker er modige.
Da jeg var liten, var jeg en leder. Mor sa at de andre beundret meg.
Jeg ville bli astronaut, og jeg kan ikke svømme i bassenget engang.
Broren min er i Vietnam. Vi har de samme foreldrene. Utrolig.
Jeg er glad i Phillip, men jeg skulle ikke ligget i senga hans.
Jeg er glad i foreldrene mine. Jeg er glad i Mahler.
Jeg savner mamma.
Jeg liker virkelig... deg.
Jeg avskyr at alt er så pinlig. Jeg forstår det ikke.
Hva skjedde med meg? Hvor blir erfaringen av?
Husker du der Charlie Sheen står på balkongen i "Wall Street"?
Han sa: "Hvem er jeg?" Phillip og jeg pleide å spøke med det.
Men det var nok ikke så dumt.
Noen sa til meg: "Sårede mennesker sårer mennesker."
Det er banalt, men jeg husker det.
Det var jo du, for noen dager siden! Før hadde jeg god hukommelse.
Men vi gjør det. Jeg gjør det. Sårer mennesker.
Sårer... mennesker.
Ivan og jeg har nok gjort det slutt.
Å, Florence.
Jeg liker deg virkelig. Kjærlig hilsen Roger.
Drittsekker.
Kødder.
- God morgen, solstråle. - Fanken!
- Hvordan går det, Solstråle? - Hva mener du med det?
- Vi kaller deg det. - Jeg er nok fremdeles full.
Se! De trykker brevet mitt om Pakistan.
"Roger Greenberg, Hollywood i California."
Du er flink med ham. Har du hunder?
Nei. Florence viste meg det.
- Er du og Phillips assistent sammen? - Nei.
Jeg er sjalu.
Du burde bli med til Australia.
Det er en god Kinks-låt som heter "Australia".
- Du burde absolutt bli med. - Kanskje jeg blir med.
Da får du skynde deg. Vi må dra om fem minutter.
Hva skal vi gjøre med Mahler?
Får jeg be dere om en tjeneste? Jeg heter Roger.
- Marlon og Peggy. - Unnskyld rotet.
- Kan dere ha Mahler til onsdag? - Ja da! Vi er så glade i Mahler.
Vent litt.
Legg denne ved snuten hans.
Takk. Han skal ha prednison to ganger om dagen i tre dager.
Det er også antibiotika og blodfortynnende.
Vi må kjøpe billett til deg!
Så du noen haier sist?
Den jævla Lilly gjør meg forbanna.
- For ei tøyte. - Jeg kommer bare ikke over det.
Det er mye verre enn jeg husker det. Jeg var nok ganske full.
Jeg har sett en hvithai. Og noen flotte vrak.
- Jeg liker at du gjør dette! - Er det helt vilt?
- Dette er vel sånt folk gjør? - Du vil like Australia.
Revene er snart borte. Det fins en sjøstjerne som spiser alt levende.
- Har du sertifikat? Dykkersertifikat? - Nei, jeg svømmer ikke.
Du kan se på hvaler mens vi dykker. Solstråle skal se på hvaler.
Dere kan kutte ut det med "Solstråle".
Jeg glemte leppepomaden.
- Se her. - Det er så snålt.
Vet dere hva? Jeg må hente noen på sykehuset.
- Nei, stopp! Lukk opp døra? - Nei, du er fangen vår.
- Lukk opp den jævla døra! - Det er en leiebil.
- Lukk opp! Lukk opp, Sarah! - Jeg prøver jo!
Jeg kan ikke dra. Jeg har ikke råd.
Jeg må hente en venn. Men ha det morsomt.
Jeg må ha en sykeforsikring. Å bli bedøvet er så dyrt.
Jeg er en pyse når det gjelder smerter.
Og jeg ble der over natta.
Fint at broren din kommer i neste uke. Jeg trenger mer arbeid.
Jeg plukket meg på leppa i søvne. Jeg trenger nok et kjæledyr.
- Har du... New York Times? - Nei.
Det er godt å ha en avis. Jeg kjøper en til deg.
- Fikk du beskjeden min? - Jeg har ikke sjekket. Hva sa du?
Jeg foretok blant annet en revurdering av filmen "Wall Street".
Jeg har ikke sett den.
Jeg ville ikke gi deg den fordi jeg var forbanna, men gratulerer igjen.
Takk.
Nå har du et sett. Ikke det at de er et sett.
- Hva med niesen din? - Pinnene er for gamle.
Hun kommer hit i helgen. Jeg rammet inn bildet hennes.
- Har du et målebånd? - Det ligger en linjal i skuffen.
- Har du en hammer? - Kanskje der.
Vil du ha den på denne veggen?
Stilig. Som en proff.
Jeg er en proff.
Jeg mener med å bygge ting.
Jeg vet at du vet jeg lå på sykehus. Jeg skjuler det ikke.
Men det er ikke det som er meg.
Jeg forstår det.
Jeg vil høre på meldingen.
Jeg... jeg hadde drukket.
Gina.
Mamma.
Greit. Dette er deg.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com